Strike Back - s05e03
BUDAPEST, UNGARN
Jane Lowry ble sett sist for to dager siden på Nyugati Station i Budapest.
Lowry traff Rosa Varga.
Rosa leder en hvit nasjonalist- organisasjon, Magyar Ultra,-
-sammen med sin yngre bror Josef.
For å si det enkelt: Rosa er hjernen...
...og Josef er musklene.
Josef har gått inn og ut av fengselet i ti år.
Overfall, hatvold av rasemessige og religiøse grunner.
Masse koselig.
Magyar Ultra har gått fra en isolert krets-
-til noe mye større. Rosa har klart å omforme deres image.
De har sponset MMA-kamper, klesmerker, sosiale medier...
I det skjulte driver de med narko, våpen, svindel, cyberforbrytelser.
De drar inn penger og fremmer sin rasistiske agenda.
Så vi skal infiltrere en rasistgruppe?
Kampene...fungerer som rekrutteringsrunder.
Ta dere inn der og vis dem hva dere kan.
Kom dere nær Josef Varga.
Hvis dere søler blod i ringen, ligger jeg ikke søvnløs.
Reynolds, Novin. Dere skal skygge Rosa.
Gå dit hun går, se det hun ser.
Finn ut hva Jane Lowry vil med dem, før det er for sent.
Josef Her er slåsskjempene jeg nevnte.
Vi har bare plass til én til.
- Da blir det meg. - Nei, meg!
Garderoben ligger bak der.
Du får møte Florian.
Irriterende at du rapper mine oppdrag.
- Vi må vinne, sa sjefen. - Så søtt.
Jeg skal huske det når de feier deg opp fra matta.
Florian? Rene barnematen.
- Skal jeg overta? - Jeg gir ham falsk trygghet.
Jeg hørte ikke pga. alt blodet i munnen din.
Florian! Knus ham!
- Klienten vår mister tålmodigheten. - Det er under kontroll.
Jeg skal møte Tobar siden. Han gir meg navnet vi trenger.
- Stol på meg. - Selvsagt.
Bare ikke glem at dette er viktig for oss.
Rør på deg, Florian! Senk ham!
Nå gjelder det!
Følger etter målet ut.
Oppfattet. Hvordan går det for McAllister?
Han smelter inn.
Ja!
Kom igjen, sånn skal det se ut!
Ultra! Ultra!
Bak deg!
- Ultra, Ultra! - Ultra, Ultra!
Ultra!
Du kunne senket ham tidligere. Det er alt.
Herlig. En lenestolfighter.
Skal du rappe et oppdrag, bør det ikke virke så tøft.
Jeg forstår hvorfor du har få venner.
Jeg har nok av venner, men de fleste er døde.
Slett ikke verst.
- Jeg vil se ID. - Vinnerpotten.
Vi betaler ikke før vi får se ID. Det er sånn vi gjør det her.
Du kunne vel ha bedt pent?
Vil dere vennligst vise meg legitimasjon?
Ta noe å drikke i baren.
Kaffe, takk.
Aktiverer basestasjonen.
73 mobiltelefoner ble funnet, henter data fra dem nå.
Skal jeg ta de juridiske følgene-
-for å rappe sivil mobildata under et usanksjonert oppdrag?
Bare hvis du tror at det er lurt å være nedlatende mot meg.
En dag til. Det er det vi trenger for å finne din mann.
Du sa at dere var kjappe og skulle ha funnet ham nå.
Din ektefelle forsto at det var en vanskelig oppgave.
Min ektemann er borte, og du adlyder meg.
Vi betaler godt, Rosa.
Finn Jane Lowrys mobiltelefon.
Min kontakt fører oss til din mann. Vi har snart funnet ham.
Og du er sikker på at folka dine kan levere?
De gjør som jeg sier.
Til forskjell fra hos dere, hører de faktisk på kvinner.
- Det er et lokalt signal. - Jane Lowry er i området!
Signalet kommer fra et areal 50 kvadratmeter rett øst.
- Gå! - Du skal få din mann.
- Signalet forsvant. De la på. - Søk gjennom området.
Ta kirken, jeg sjekker gata.
Helvete! Målet er i kirken.
Jeg kommer ingen vei.
Går inn.
Følger etter ut.
- Helvete! - Lowry?
Lowry er borte. Vi søker gjennom gatene.
Oppfattet.
Tror du at Jensens ID-kort består testen?
Det får vi snart vite.
Alvorlig talt... Selger du bruktbiler?
Nei, jeg er selger og spesialiserer meg på bruktbiler.
Jeg er ti ganger bedre enn han her. Vil du se meg senke ham?
Etter at jeg har gått fem runder?
Ikke min feil at du mangler utholdenhet.
Mark J. Baine, eksmilitær.
Jeg er eks-mange-ting.
Sikkert, men avskjed i vanære?
Rasemotivert legemsbeskadigelse.
Politikk og drittprat.
- Femte infanteribrigade. - Dæven. Ble det mye kamper?
En del. Vi sloss i Afghanistan med de Nato-anførte koalisjonsstyrkene.
Vi hadde ingenting der å gjøre,-
-akkurat som irakere ikke har noe her å gjøre.
- Så du er ikke vervet lenger? - Befalet likte ikke uttalelsene mine.
Så jeg knekte nesa på ham.
- Dere to vil komme godt overens. - Josef!
Et øyeblikk, gutter.
Det ser ut som forretninger. Holder du oppsikt med dem?
Så dere mistet henne?
Nei, vi mistet henne ikke. Hun hadde fluktruten klar.
Ok.
Har du noensinne vært i felten, Will?
Ja, jeg har vært i et boligfelt.
Jeg er ikke bare datamann.
- Hva er det der? - Jeg leter etter mønster...
...i dataene i DIT-boksen.
- Akkurat nå er jeg datamann... - Nettopp.
Det er mer enn å se på skjermer...
Ma'am. Lowry har ligget i trening.
Idrisis celle har instruert henne. Våpen, strid.
Dette er mer enn gjennomsnittlig jihadisttrening.
Vi så hva hun gjorde i Libya og her.
Kommer du med unnskyldninger?
- Nei. - Fokuser, da.
Vi må identifisere Lowrys mål.
Hvorfor trenger hun ham så desperat at hun har engasjert nynazister?
- Hvor er Tobar? - Han vil at du skal komme.
Det er ikke slik det fungerer.
Be den sigøynerjævelen...
Nei, slipp meg! Sigøyner...
Jeg skal drepe dere!
Hvor skal dere føre meg? Helvetes jævler...
Kom igjen.
Josef ble bortført. Vi følger etter.
Det må henge sammen med mannen som Jane Lowry søker.
La det utspille seg.
- Sørg for å få fram et navn. - Skal bli.
Det ser kjempegodt ut.
- Tobar! - Mr Varga.
Takk for at du kom hit for å møte meg.
Vi må diskutere våre felles affærer.
- Vi kunne trengt litt våpen. - Du synes å greie deg bra.
Jensen ga deg den John Rambo-bakgrunnen.
Jeg er en taper som ikke solgte tilstrekkelig mange Toyota-er.
Neste gang kan du få være Willy Loman.
Hallo der...
- Hvorfor får du håndvåpenet? - Du sa det. John Rambo.
Jeg tar meg nærmere hendelsenes sentrum.
Du ber meg røpe detaljer om klienter-
-som stoler på at jeg gir dem en ny identitet.
Vi ber ikke - vi betaler.
Jeg har et rykte å pleie, og du jobber åpenbart for en tredjepart.
Laster ned bilde nå.
Der er han. Christian Tobar, sigøynerfalskner.
Han skaffer folk ny identitet.
Prisen ble nettopp doblet. Hvis det er så viktig, betaler du.
Ikke rart at de sier at dere sigøynerjævler er tyver.
- Josef, hva gjør du? - Dette er landet mitt.
- Du kommer hit og kødder... - Mine menn dreper deg. Skjønner?
Jeg skal drepe deg.
Du er flink, men ikke så flink.
Våger du å sikte på meg? Din lille nazidritt!
Stans den jævelen!
Helvete!
Drep dem!
Hvorfor er dere her?
Vi så de jævlene slenge deg inn i en bil.
Vi er soldater, du og jeg.
Ta det rolig, nå. Ta et dypt åndedrag. Kom igjen.
Tenk deg om. Kom igjen.
Nei. Tror du at jeg bløffer nå?
- Josef! - Fanken...
For helvete...
Nei, nei...
Det går ikke uten blodtilførsel.
Jeg trenger opplysningene. Jeg lovte Rosa.
Du skulle ha tenkt på det før du skjøt ham.
Er det morsomt, synes du? Det blir snart krig!
Før fanget jegerne skadedyra!
Nå flommer skadedyra inn over våre grenser, inn i våre hjem!
Hallo! Hjelp til her!
- Josef - Faen... Hva holder du på med?
Jeg må massere hjertet hans, men brystkassa er i veien.
Faen...
Gi meg hammeren. Gi meg hammeren, er du snill.
Hold i den.
Kanskje du bør se bort.
- Han er jo død! - Jeg vet det.
Vent. Jeg har det.
Du kan massere hjertet så mye du vil.
Han reiser seg ikke opp igjen!
Legg fingeren hans på leseren. Vi trenger bare å pumpe blodet litt.
Det går ikke!
Faen...
Fortsett!
Bra jobba, broder! Ja!
Rosa. Jeg har navnet hans.
Illias Zarin.
Vi kan bruke folka våre for å finne ham.
Han vet hvilket navn målet ditt skjuler seg under.
De tar ham før skumringen. Han er hos dere i morgen.
Bra.
Men vi har visst pådratt oss myndighetenes oppmerksomhet.
Dere kan ha blitt infiltrert.
Rensk opp i huset deres...
Jeg har kontakter i byen. De leter etter Illias Zarin.
- Vi skal finne ham. - I kveld. Vi må levere ham i morgen.
Kan du ikke si at jeg gjorde en god jobb?
Jeg blir stolt når jobben er ferdig, og vi har fått 250000 dollar.
Hvorfor betaler de så mye for én mann?
Du vet hvordan det fungerer. Jeg skjøtter klienten, og du resten.
Ikke snakk sånn til meg.
Jeg er ikke som de andre. Jeg er broren din.
Hadde det ikke vært for meg, ville vi ikke vært her.
Jeg vet det.
Jeg beklager. Jeg...
Disse pengene kommer til å forandre hele framtida vår.
Vi kan etablere det livet vi alltid har drømt om.
Jeg er bare bekymret.
Vi kan ha en tyster i huset...
Bra kamp.
- Jeg er klar for revansj når du vil. - Vi kan ta det her og nå!
Synd at du ikke viste det motet der inne!
- Jævla idiot. - Hva var hensikten med det?
Utenom å pådra oss uønsket oppmerksomhet? Fokuser på oppdraget!
Noen ting er viktigere enn oppdraget.
- Som hva da? - Det spiller ingen rolle.
Hvis du skal utsette meg for unødig fare, vil jeg ha en jævlig god grunn.
To øl, takk.
Faren min er av blandingsrase. Disse idiotene betrakter meg som en av dem.
Ta det rolig, nå.
Josef kaller meg "broder". Våset deres om raserenhet er pinlig.
Jeg vil ikke bli beundret av disse jævla idiotene.
Alle fortjener juling, hele dagen, hver dag.
Jeg er 1/18 Cherokee.
Og 99 % drittsekk.
Se det fra den lyse siden. Når Null finner Zarin,-
-stikker vi herfra. Inntil det: Fullfør oppdraget, spill din rolle.
"Spill min rolle." Oppfattet.
Ingenting om Illias Zarin.
Det er mange ungarske dokumenter vi ikke får tilgang til.
- Har du prøvd ulike stavinger? - Det har jeg ikke tenkt på!
Lowry betaler Magyar Ultra for å finne målet.
Målet skjuler seg under en ny identitet.
Kanskje han flykter fra noe han gjorde eller skal gjøre.
Jeg ser et mønster i samtalene til Rosa Vargas mobil de siste dagene.
Hun fikk ni oppringninger fra ni ulike engangsmobiler.
- Noen samtaler fra samme sted? - Ja, fire i løpet av de siste timene.
Det er et forlatt leilighetskompleks i åttende distrikt.
- Reynolds, bli med meg. - Tror du at Lowry gjemmer seg der?
Vi får ta rede på det.
Hvis Lowry er der oppe... Skal vi ta henne levende?
I en perfekt verden. Men vi lever ikke i en perfekt verden.
Faen!Løp!
Alle bilder av Section 20.
Jane vet nøyaktig hvem vi er og hva vi gjør.
- Takk, Pálinka. - Dere bør treffe søsteren min.
Vet noen av dere hva Terrorelharitasi Kozpont er?
Høye poeng i Scrabble...
En spesialstyrke innenfor politiet. Antiterrorisme.
For omtrent et år siden fikk vi et nytt medlem: Dominik Viklatsi.
Han var entusiastisk, hengiven, virket for god til å være sann.
Han var agent under skalkeskjul.
Han skulle infiltrere og underminere.
Jeg overså intuisjonen min altfor lenge.
Jeg akter ikke å gjenta den tabben.
- Hva er det du antyder? - Jeg antyder at noe her føles galt.
- Du så papirene mine. ID. - Går dere god for hverandre?
- Så absolutt. - Det sa jeg ikke.
Jeg møtte ham for noen uker siden i sjuende distrikt.
Vi drakk og pratet om kampene.
Han foreslo at jeg skulle gå en kamp, og han skulle være med.
Det er omtrent det eneste du har gjort siden.
Mener du alvor?
Dette er pisspreik. Jeg reddet deg nettopp, Josef.
Du liker å snakke.
Det er faen meg ikke bra.
- Du stiller mange spørsmål. - Hæ?
- Jeg risikerer ikke livet for deg. - Bevis det.
Vis hvor lite han betyr for deg.
Til helvete med dette.
Han er en drittsekk, men jeg vil ikke stikke ham.
Det er noen som kødder med oss, Mark.
Bra, Mark. Gå ut med ham.
Skål.
Tilbake til å selge biler!
Du nølte litt.
Klart det.
Jeg funderte ett sekund før jeg stakk en svirebror i magen.
- Du gjennomskuet meg. - Du passer ikke inn her.
Jeg kan si det samme om deg.
Jeg var soldat...
...og jeg tok mange sjanser, men dro ikke inn så mye penger.
Hvis noen prøver å slå meg ned, vil jeg iallfall tjene litt på det.
- Så det handler bare om penger? - Hva mer fins i livet?
- Familien, så klart. - Kom igjen...
Du jager ikke rom-falsknere for idealers skyld.
- Det handler bare om penger. - Det blir snart krig.
Jeg hørte da Josef holdt den talen.
Du har imponert ham.
Han er en bra fyr.
De fleste mener at han er et udyr.
Hva synes du?
- Hallo? - Hold kjeft.
- Hva gjør du? - Sjekker etter mikrofoner.
Ville jeg vært så dum, tror du?
Det var slik vi avslørte Dominik. Men han begikk en tabbe.
Han trodde at han var forelsket i meg og ville ta meg vekk fra dette.
Noe sier meg...
...at når du stikker, blir det på dine egne vilkår, eller hva?
Jeg har allerede bevist hva jeg duger til.
Vi har funnet Zarin. Han jobber på et sykehus i første distrikt.
Forbered mennene.
Vent utenfor.
Du tror at han er kameraten din. Men han knuller søsteren din.
Alle vil knulle deg, Rosa!
Vi er så nær. Jeg tar ingen sjanser.
Vil du tilbake dit vi startet?
Tilbake til den jævla leiligheten og det jævla livet?
En kvart million dollar, Josef.
Det er det som står på spill.
Vi henter Zarin nå.
Jeg går god for Mark.
Stol på meg.
Snart ferdig, sir.
- Det var et pent stikk. - Mener du alvor?
McAllister unngikk de viktige organene.
Gi ham en medalje...
Enten...
...mente han å gjøre så lite skade som mulig...
...eller så hadde du flaks. Du avgjør, sersjant.
Hold kjeft og gi meg noe mot smertene.
- Ma'am. - Lowry vet at vi nærmer oss.
Risikoen er at hun forsvinner.
Jeg antar at McAllister akter å hindre det.
Jeg har forstått det.
- Det var et flott stikk. - Ja. Takk.
Han gjorde det rette. Ultra har kontakter over hele byen.
Hos politiet, myndighetsorganer...
Det kan være derfor Jane har hyret dem.
Når de finner målet, må McAllister være der først.
Lowry vet at vi er her, og Rosa er svært mistenksom.
Det er bare et tidsspørsmål før de avslører Mac.
Når de gjør det, er dette ingenting mot hva de akter å gjøre med ham.
Magyar Ultra og Mac drar. Jeg følger etter.
Vi krysser elva over til det første distriktet.
Oppfattet. Magyar Ultra må finne Illias Zarin for oss.
Vi kan ikke la Lowry ta ham.
Hvem han enn er, så bringer han ulykke med seg.
SZENT EMöKE SYKEHUS, 1. DISTRIKT
- Mac gikk nettopp inn. - Følg etter om de drar.
- Wyatt og jeg går inn. - Oppfattet.
Flott forkledning, cowboy.
Kan jeg hjelpe dere...?
Kusina mi var med i en bilulykke.
- Akuttposten ligger den andre veien. - Takk.
Rosa! Rosa!
Dukk!
Ti Ultras kom akkurat. På vei inn. Unge, dumme, klare for bråk.
Oppfattet. På vei nedover østre trapp mot skuddløsningen.
Slutt på ammunisjon?
Målet springer!
Kom igjen!
Målet prøver å flykte i bilen.
Mac, Rosa, Josef følger etter.
Skygg dem.
Hvis du får sjansen til å ta målet, skal du gjøre det.
Han blir med meg.
Hvorfor er han så viktig?
- Skal du skyte meg? - Ta et skritt til, så får du svar.
Jeg fjernet tennstiften.
Det er forskjell på tillit og tillit.
- Det var noe som ikke stemte. - Jeg trodde at vi hadde noe.
- La ham være! - Jeg er ikke ferdig ennå!
Nå, Josef!
Hopp inn!
Kom igjen! Inn med ham.
Inn med ham!
Fanken! De har målet og McAllister! Han er avslørt.
De har Mac. De har ham.
[NORWEGIAN]